Już tradycyjnie, jak co roku, z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza gościliśmy w naszym liceum pana Adama Lipszyca, tłumacza języka niemieckiego ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Tym razem pan Adam rzucił wyzwanie uczniom klasy 3A próbą  przetłumaczenia wiersza pt. „Alle Tage” Ingeborg Bachmann, austriackiej poetki, której 100-rocznicę urodzin obchodzimy w tym roku.

Na początku zajęć pan Adam Lipszyc opowiedział uczniom o zawodzie tłumacza i wyzwaniach, z jakimi w dzisiejszych czasach muszą się oni mierzyć. Jednym z nich jest rozwój sztucznej inteligencji i tłumaczenia maszynowego. W dalszej części lekcji poprosił uczniów o przetłumaczenie wiersza „Alle Tage” Ingeborg Bachmann, a następnie razem z nimi próbował znaleźć najlepszą wersję przekładu biorąc pod uwagę wszystkie niuanse dotyczące znaczenia, brzmienia, gramatyki i stylistyki.

Uczniowie świetnie „bawili się” słowami, szukali najlepszego odzwierciedlenia sensu wiersza, odkrywając przy tym tajniki pracy tłumacza literatury.

Miejmy nadzieję, że znajdą się wśród nich następcy pana Adama!

Warsztaty odbyły się dzięki Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury, które sfinansowało to spotkanie. Organizatorem była pani Beata Jakubowska i pani Dorota Wójcik-Wełpa, nauczyciel i wychowawca klasy 3A.