WYDARZENIA

Listopad Jesień zawitała do nas w pełni. 1 listopada wspominaliśmy tych, którzy odeszli. 11 listopada świętowaliśmy 103. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości po 123 latach pod zaborami Rosji, Prus i Austro-Węgier. Listopad jest dla nas czasem refleksji, wspomnień, powrotu do przeszłości. Myślę, że utwór „Saint Elmo Barcarolle” kompozytora Alexeya Shora w wykonaniu Aleny Baevej skłoni nas do zamyślenia się nad tym, co minęło, odeszło, do przemyśleń, czego możemy nauczyć się z przeszłości, aby dzień dzisiejszy… Czytaj dalej »CZAS NA REFLEKSJĘ

30 września, jak co roku, obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Pamiętacie zapewne, że co roku zapraszałam tłumaczy ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, aby przybliżyli Wam swoją pracę i opowiedzieli o swoich tłumaczeniach dzieł literackich. W tym roku z uwagi na epidemię tłumacze literatury spotkają się z Wami online. 30 września na platformie www.dzientlumacza.pl zostanie udostępnionych kilkanaście wykładów, w których tłumacze poszczególnych języków opowiedzą o sobie i przedstawią jednego autora i przetłumaczoną przez siebie książkę. Oto zaproszenie: „Trzydzieścioro… Czytaj dalej »MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ TŁUMACZA

„Gdzieś toną jacyś ludzie, gdzieś toczy się jakaś wojna. W natłoku informacji pojedyncze przekazy tracą kontury. Zlew obrazów przemocy, mowy nienawiści rozpaczliwie równoważone są przez wszelkie dobre wiadomości. Coś jest ze światem nie tak” – mówiła Olga Tokarczuk w wykładzie noblowskim „Czuły narrator” „Czułość dostrzega między nami więzi, podobieństwa i tożsamości. Jest tym trybem patrzenia, który ukazuje świat jako żywy, żyjący, powiązany ze sobą, współpracujący i od siebie współzależny. Literatura jest zbudowana na czułości. To… Czytaj dalej »WYKŁAD NOBLOWSKI OLGI TOKARCZUK

W tym roku przyznano dwie Literackie Nagrody Nobla: Oldze Tokarczuk – za rok 2018 (wtedy nagroda w dziedzinie literatury nie została przyznana) oraz Peterowi Handkemu, austriackiemu pisarzowi i tłumaczowi – za rok 2019. Komitet Noblowski przyznał tę nagrodę polskiej pisarce za „narracyjną wyobraźnię, która z encyklopedyczną pasją ujawnia przekraczanie granic jako formę życia” oraz za umiejętność spojrzenia na rzeczywistość z szerszej perspektywy. Polska pisarka otrzymała najważniejsze wyróżnienie na świecie, o którym skrycie marzy każdy pisarz.… Czytaj dalej »NAGRODA NOBLA DLA POLSKIEJ PISARKI

W tym roku z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza zaprosiłam do naszego liceum pana Tomasza Ososińskiego tłumacza języka niemieckiego oraz panią Bogusławę Sochańską tłumaczkę języka duńskiego. Obaj poprowadzą wykład i warsztaty mające na celu pokazanie młodzieży na czym polega praca translatorska. Tematem lekcji pana Tomasza Ososińskiego będzie tłumaczenie poezji, a dokładnie  „Czy tłumacz może być twórcą. O tłumaczeniu poezji z języka niemieckiego” Tematem lekcji pani Bogusławy Sochańskiej będzie „Slang i język niecenzuralny w tłumaczeniu literackim w… Czytaj dalej »MIEDZYNARODOWY DZIEŃ TŁUMACZA