WYDARZENIA

30 września, jak co roku, obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Pamiętacie zapewne, że co roku zapraszałam tłumaczy ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, aby przybliżyli Wam swoją pracę i opowiedzieli o swoich tłumaczeniach dzieł literackich. W tym roku z uwagi na epidemię tłumacze literatury spotkają się z Wami online. 30 września na platformie www.dzientlumacza.pl zostanie udostępnionych kilkanaście wykładów, w których tłumacze poszczególnych języków opowiedzą o sobie i przedstawią jednego autora i przetłumaczoną przez siebie książkę. Oto zaproszenie: „Trzydzieścioro… Read More »MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ TŁUMACZA

„Gdzieś toną jacyś ludzie, gdzieś toczy się jakaś wojna. W natłoku informacji pojedyncze przekazy tracą kontury. Zlew obrazów przemocy, mowy nienawiści rozpaczliwie równoważone są przez wszelkie dobre wiadomości. Coś jest ze światem nie tak” – mówiła Olga Tokarczuk w wykładzie noblowskim „Czuły narrator” „Czułość dostrzega między nami więzi, podobieństwa i tożsamości. Jest tym trybem patrzenia, który ukazuje świat jako żywy, żyjący, powiązany ze sobą, współpracujący i od siebie współzależny. Literatura jest zbudowana na czułości. To… Read More »WYKŁAD NOBLOWSKI OLGI TOKARCZUK

W tym roku przyznano dwie Literackie Nagrody Nobla: Oldze Tokarczuk – za rok 2018 (wtedy nagroda w dziedzinie literatury nie została przyznana) oraz Peterowi Handkemu, austriackiemu pisarzowi i tłumaczowi – za rok 2019. Komitet Noblowski przyznał tę nagrodę polskiej pisarce za „narracyjną wyobraźnię, która z encyklopedyczną pasją ujawnia przekraczanie granic jako formę życia” oraz za umiejętność spojrzenia na rzeczywistość z szerszej perspektywy. Polska pisarka otrzymała najważniejsze wyróżnienie na świecie, o którym skrycie marzy każdy pisarz.… Read More »NAGRODA NOBLA DLA POLSKIEJ PISARKI

W tym roku z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza zaprosiłam do naszego liceum pana Tomasza Ososińskiego tłumacza języka niemieckiego oraz panią Bogusławę Sochańską tłumaczkę języka duńskiego. Obaj poprowadzą wykład i warsztaty mające na celu pokazanie młodzieży na czym polega praca translatorska. Tematem lekcji pana Tomasza Ososińskiego będzie tłumaczenie poezji, a dokładnie  „Czy tłumacz może być twórcą. O tłumaczeniu poezji z języka niemieckiego” Tematem lekcji pani Bogusławy Sochańskiej będzie „Slang i język niecenzuralny w tłumaczeniu literackim w… Read More »MIEDZYNARODOWY DZIEŃ TŁUMACZA

Zainaugurowana przez Parę Prezydencką akcja „Narodowe Czytanie” odbędzie się w naszej szkole po raz drugi 9 września 2019 r. Ubiegłoroczna odsłona odbywała się w roku obchodów 100 – lecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Tegoroczna odsłona ma podobny charakter. Utwory wybrane do wspólnego czytania podkreślają polskość i zawierają ogólną refleksję nad człowiekiem i społeczeństwem. W tym roku będziemy wspólnie czytać nowele należące do kanonu literatury polskiej, a więc „Katarynkę” Bolesława Prusa, „Dym” Marii Konopnickiej, „Dobrą panią”… Read More »NARODOWE CZYTANIE 2019